Pwt 10,18-19 · interlinia WLC
H6213a
עֹשֶׂ֛ה
czyni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4941
מִשְׁפַּ֥ט
sąd
rz. m. l.poj. konstr.
H3490
יָת֖וֹם
sieroty
rz. m. l.poj. abs.
H490
וְאַלְמָנָ֑ה
i wdowy
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H157
וְאֹהֵ֣ב
i miłuje
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1616
גֵּ֔ר
przybysza
rz. m. l.poj. abs.
H5414
לָ֥תֶת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3899
לֶ֥חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8071
וְשִׂמְלָֽה
i odzienie
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Który czyni sąd sierocie, i wdowie, a miłuje przychodnia, dawając mu chleb i odzienie.
H157
וַאֲהַבְתֶּ֖ם
i będziecie miłować
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1616
הַגֵּ֑ר
przybysza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1616
גֵרִ֥ים
przybyszami
rz. m. l.mn. abs.
H1961
הֱיִיתֶ֖ם
byliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Miłujcież tedy i wy przychodnia; boście przychodniami byli w ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)