Pwt 10,15 · interlinia WLC
H7535
רַ֧ק
tylko
part. potw.
H1
בַּאֲבֹתֶ֛יךָ
w ojców twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2836a
חָשַׁ֥ק
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H157
לְאַהֲבָ֣ה
aby miłować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H977
וַיִּבְחַ֞ר
i wybrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2233
בְּזַרְעָ֣ם
w potomstwie ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֗ם
po nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
בָּכֶ֛ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעַמִּ֖ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Wszakże tylko w ojcach twoich upodobało się Panu, że je umiłował, i obrał nasienie ich po nich, to jest, was, ze wszystkich narodów , jako się to dziś okazuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)