Ps 97,7 · interlinia WLC
H954
יֵבֹ֤שׁוּ
niech się zawstydzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5647
עֹ֬בְדֵי
służący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6459
פֶ֗סֶל
posągowi
rz. m. l.poj. abs.
H1984b
הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים
którzy się chlubią
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H457
בָּאֱלִילִ֑ים
bożkami
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7812
הִשְׁתַּחֲווּ
pokłońcie się
cz. Hisztafel rozk. 2 os. m. l.mn.
·
ל֝וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִֽים
bogowie
rz. m. l.mn. abs.
Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)