Ps 94,18-19 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H559
אָ֭מַרְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4131
מָ֣טָה
zachwiała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7272
רַגְלִ֑י
noga moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
חַסְדְּךָ֥
łaska twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5582
יִסְעָדֵֽנִי
podtrzyma mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.
H7230
בְּרֹ֣ב
w mnóstwie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8312
שַׂרְעַפַּ֣י
trosk moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבִּ֑י
we wnętrzu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8575
תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ
pociechy twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8173b
יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ
rozweselają
cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.mn.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)