Ps 89,39-40 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G683
ἀπώσω
apōsō
odrzucać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1847
ἐξουδένωσας
exoudenōsas
wzgardzić
akt.
G306
ἀνεβάλου
anebalou
odkładać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5547
χριστόν
christon
Chrystus
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego.
G2690
κατέστρεψας
katestrepsas
przewracać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G953
ἐβεβήλωσας
ebebēlōsas
bezcześcić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)