Ps 86,16 — interlinia

Ps 86,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2904 κράτος kratos moc akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3814 παιδίσκης paidiskēs służąca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wejrzyj na mię, a zmiłuj się nademną, dajże moc twoję słudze twemu, a zachowaj syna służebnicy twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)