Ps 84,5-7 · interlinia WLC
H835
אַ֭שְׁרֵי
błogosławieni
rz. m. l.mn. abs.
H3427
יוֹשְׁבֵ֣י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵיתֶ֑ךָ
w domu twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5750
ע֝֗וֹד
jeszcze
przysł.
H1984b
יְֽהַלְל֥וּךָ
chwalić będą ciebie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5542
סֶּֽלָה
Sela
wykrz.
Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela.
H835
אַשְׁרֵ֣י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H120
אָ֭דָם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H5797
עֽוֹז
siła
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֥וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בָ֑ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4546
מְ֝סִלּ֗וֹת
drogi
rz. ż. l.mn. abs.
H3824
בִּלְבָבָֽם
w sercu ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Błogosławiony człowiek, który ma siłę swoję w tobie, i w których sercu są drogi twoje.
H5674a
עֹבְרֵ֤י
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6010
בְּעֵ֣מֶק
przez dolinę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1056
הַ֭בָּכָא
Baka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4599
מַעְיָ֣ן
źródło
rz. m. l.poj. abs.
H7896
יְשִׁית֑וּהוּ
uczynią go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1293
בְּ֝רָכ֗וֹת
błogosławieństwami
rz. ż. l.mn. abs.
H5844a
יַעְטֶ֥ה
okrywa się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4175
מוֹרֶֽה
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
Którzy idąc przez dolinę morwów, za źródło go sobie pokładają, i deszcz pożegnania przychodzi na nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)