Ps 84,4 · interlinia WLC
H1571
גַּם
nawet
part. potw.
H6833
צִפּ֨וֹר
ptak
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4672
מָ֪צְאָה
znalazła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1004b
בַ֡יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H1866
וּדְר֤וֹר
i jaskółka
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7064
קֵ֥ן
gniazdo
rz. m. l.poj. abs.
·
לָהּ֮
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7896
שָׁ֪תָה
złożyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H667
אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ
pisklęta swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4196
מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ
ołtarze twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H4428
מַ֝לְכִּ֗י
królu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
וֵאלֹהָֽי
i Boże mój
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)