Ps 73,21-22 — interlinia

Ps 73,21-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G1572 ἐξεκαύθη exekauthē rozpalić akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3510 νεφροί nephroi nerki imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6230 ἠλλοιώθησαν ēlloiōthēsan zmieniać akt. imiesł.

Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:

Ps 73,22

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1847 ἐξουδενωμένος exoudenōmenos wzgardzić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G8110 κτηνώδης ktēnōdēs brutalny koni. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)