Ps 73,21-22 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֭י
bo
spój.
H2556a
יִתְחַמֵּ֣ץ
kisiło się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבִ֑י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3629
וְ֝כִלְיוֹתַ֗י
i nerki moje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8150
אֶשְׁתּוֹנָֽן
ostrzyły się
cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:
H589
וַאֲנִי
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1198
בַ֭עַר
głupi
przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3045
אֵדָ֑ע
wiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H929
בְּ֝הֵמ֗וֹת
jak bydlę
rz. ż. l.mn. abs.
H1961
הָיִ֥יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)