Ps 72,17-18 · interlinia WLC
H1961
יְהִ֤י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמ֨וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְֽעוֹלָ֗ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8121
שֶׁמֶשׁ֮
słońcem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5125
ינין
niech się rozrasta
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁ֫מ֥וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
וְיִתְבָּ֥רְכוּ
i niech będą błogosławione
spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
·
ב֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֥ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H833
יְאַשְּׁרֽוּהוּ
niech go nazywają szczęśliwym
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Imię jego będzie na wieki; pokąd słońce trwa, dziedziczyć będzie imię jego, a błogosławiąc sobie w nim wszystkie narody wielbić go będą.
H1288
בָּר֤וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱ֭לֹהִים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6213a
עֹשֵׂ֖ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6381
נִפְלָא֣וֹת
cuda
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H905
לְבַדּֽוֹ
sam jeden
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)