Ps 69,12-13 — interlinia

Ps 69,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וָאֶתְּנָ֣ה i uczyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H3830 לְבוּשִׁ֣י odzieniem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8242 שָׂ֑ק wór rz. m. l.poj. abs. H1961 וָאֱהִ֖י i stałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֣ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4912 לְמָשָֽׁל przysłowiem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.

Ps 69,13

H7878 יָשִׂ֣יחוּ rozprawiają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בִ֭י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יֹ֣שְׁבֵי siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8179 שָׁ֑עַר w bramie rz. m. l.poj. abs. H5058 וּ֝נְגִינ֗וֹת i pieśni spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8354 שׁוֹתֵ֥י pijący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7941 שֵׁכָֽר napój mocny rz. m. l.poj. abs.

Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)