Ps 53,6 — interlinia

Ps 53,6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5401 φόβος phobos strach koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1287 διεσκόρπισεν dieskorpisen rozpraszać akt. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G441 ἀνθρωπαρέσκων anthrōpareskōn podobający się ludziom imiesł. G2617 κατῃσχύνθησαν katēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1847 ἐξουδένωσεν exoudenōsen wzgardzić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tam się bardzo ulękną, gdzie niemasz strachu; albowiem Bóg rozproszy kości tych, którzy cię oblegli; ty ich pohańbisz, bo ich Bóg wzgardzi. Któż da z Syonu wybawienie Izraelowi? Gdy Bóg przywróci z więzienia lud swój, rozraduje się Jakób, rozweseli się Izrael.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)