Ps 49,8; 111,9; 130,7 — interlinia

Ps 49,8; Ps 111,9; Ps 130,7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H251 אָ֗ח brat rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6299 פָדֹ֣ה wykupując cz. Qal bezok. abs. H6299 יִפְדֶּ֣ה wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֑ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5414 יִתֵּ֖ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹהִ֣ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3724a כָּפְרֽוֹ okupu za niego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań.

Ps 111,9

H6304 פְּד֤וּת odkupienie rz. ż. l.poj. abs. H7971 שָׁ֘לַ֤ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַמּ֗וֹ ludowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 צִוָּֽה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1285 בְּרִית֑וֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6918 קָד֖וֹשׁ święte przym. m. l.poj. abs. H3372 וְנוֹרָ֣א i budzące lęk spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wykupienie posławszy ludowi swemu, przykazał na wieki strzedź przymierza swego; święte i straszne jest imię jego.

Ps 130,7

H3176 יַחֵ֥ל wyczekuj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraelu im. wł. H413 אֶל ku przyim. H3068 יְה֫וָה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5973a עִם u przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2617a הַחֶ֑סֶד łaska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a וְהַרְבֵּ֖ה i obfite spój. + cz. Hifil bezok. abs. H5973a עִמּ֣וֹ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6304 פְדֽוּת odkupienie rz. ż. l.poj. abs.

Oczekujże, Izraelu! na Pana; albowiem u Pana jest miłosierdzie, a obfite u niego odkupienie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)