Ps 45,8 · interlinia WLC
H157
אָהַ֣בְתָּ
umiłowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6664
צֶּדֶק֮
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H8130
וַתִּשְׂנָ֫א
i znienawidziłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H7562
רֶ֥שַׁע
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֤ן
tak
part. wsk.
H4886
מְשָׁחֲךָ֡
namaścił cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱ֭לֹהֶיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8081
שֶׁ֥מֶן
olejkiem
rz. m. l.poj. konstr.
H8342
שָׂשׂ֗וֹן
radości
rz. m. l.poj. abs.
H2270
מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ
od towarzyszy twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczęstników twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)