Ps 45,18 · interlinia WLC
H2142
אַזְכִּ֣ירָה
wspominać będę
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
שִׁ֭מְךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1755
דֹּ֣ר
pokoleniu
rz. m. l.poj. abs.
H1755
וָדֹ֑ר
i pokoleniu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H5971a
עַמִּ֥ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H3034
יְ֝הוֹדֻ֗ךָ
wysławiać cię będą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5769
לְעֹלָ֥ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5703
וָעֶֽד
i na zawsze
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)