Ps 44,21-22 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7911
שָׁ֭כַחְנוּ
zapomnieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6566
וַנִּפְרֹ֥שׂ
i wyciągnęliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H3709
כַּ֝פֵּ֗ינוּ
dłonie nasze
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H410
לְאֵ֣ל
do boga
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2114a
זָֽר
obcego
przym. m. l.poj. abs.
Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H430
אֱ֭לֹהִים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H2713
יַֽחֲקָר
zbada
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֑את
tego
zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3045
יֹ֝דֵ֗עַ
zna
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8587
תַּעֲלֻמ֥וֹת
skrytości
rz. ż. l.mn. konstr.
H3820a
לֵֽב
serca
rz. m. l.poj. abs.
Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)