Ps 42,10 · interlinia WLC
H559
אוֹמְרָ֤ה
powiem
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H410
לְאֵ֥ל
do Boga
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5553
סַלְעִי֮
skało moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
לָמָ֪ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7911
שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי
zapomniałeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
לָֽמָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H6937
קֹדֵ֥ר
ponury
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3212
אֵלֵ֗ךְ
chodzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3906
בְּלַ֣חַץ
w ucisku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אוֹיֵֽב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Rzekę Bogu, skale mojej: Przeczżeś mię zapomniał? I czemu smutno chodzę dla uciśnienia od nieprzyjaciela?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)