Ps 40,5 — interlinia

Ps 40,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H835 אַ֥שְֽׁרֵי błogosławieństwa rz. m. l.mn. abs. H1397 הַגֶּ֗בֶר męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7760a שָׂ֣ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הֹוָה JHWH im. wł. H4009 מִבְטַח֑וֹ ufność swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H6437 פָנָ֥ה zwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H7295 רְ֝הָבִ֗ים pysznym rz. m. l.mn. abs. H7750 וְשָׂטֵ֥י i odstępującym spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3577 כָזָֽב ku kłamstwu rz. m. l.poj. abs.

Błogosławiony człowiek, który pokłada w Panu nadzieję swoję, a nie ogląda się na hardych, ani na tych, którzy się unoszą za kłamstwem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)