Ps 4,4 — interlinia

Ps 4,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 4,4

G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G7643 ἐθαυμάστωσεν ethaumastōsen wprawiać w zdumienie akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3741 ὅσιον hosion święty akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1522 εἰσακούσεταί eisakousetai słuchać V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2896 κεκραγέναι kekragenai krzyczeć M. G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Wiedzcież, żeć Pan odłączył sobie pobożnego; wysłucha Pan, gdy zawołam do niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)