Ps 39,7 · interlinia LXX
G8286
μέντοιγε
mentoige
wprawdzie
X
G1722
ἐν
en
w
P
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G1279
διαπορεύεται
diaporeuetai
przechodzić
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G5015
ταράσσονται
tarassontai
trwożyć
pass. imiesł.
G2343
θησαυρίζει
thēsaurizei
gromadzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Zaprawdę pomija człowiek jako cień; zaprawdę próżno się kłopocze, zgromadza, a nie wie, kto to pobierze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)