Ps 35,22-23 · interlinia WLC
H7200
רָאִ֣יתָה
widziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H2790b
תֶּחֱרַ֑שׁ
milcz
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H136
אֲ֝דֹנָ֗י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אֲל
nie
przecz.
H7368
תִּרְחַ֥ק
oddalaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie.
H5782
הָעִ֣ירָה
obudź się
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H6974
וְ֭הָקִיצָה
i czuwaj
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4941
לְמִשְׁפָּטִ֑י
ku sądowi mojemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהַ֖י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
וַֽאדֹנָ֣י
i Panie
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7379
לְרִיבִֽי
ku sprawie mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Obudźże się, a ocuć dla sądu mego, Boże mój i Panie mój! dla sprawy mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)