Ps 33,2-3 — interlinia

Ps 33,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1843 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe wyznać pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G2788 κιθάρᾳ kitharai cytra koni. G1722 ἐν en w P G9783 ψαλτηρίῳ psaltēriōi psałterion koni. M. G6799 δεκαχόρδῳ dekachordōi dziesięciostrunny koni. M. G5567 ψάλατε psalate śpiewać akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

Ps 33,3

G103 ᾄσατε aisate śpiewać akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G6571 ᾆσμα aisma pieśń akt. koni. M. G2537 καινόν kainon nowy akt. koni. M. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G5567 ψάλατε psalate śpiewać akt. C. G1722 ἐν en w P G6214 ἀλαλαγμῷ alalagmōi okrzyk koni.

Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)