Ps 31,24 · interlinia WLC
H157
אֶֽהֱב֥וּ
miłujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּֽל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H2623
חֲסִ֫ידָ֥יו
święci jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H539
אֱ֭מוּנִים
wiernych
przym. m. l.mn. abs.
H5341
נֹצֵ֣ר
strzeże
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7999a
וּמְשַׁלֵּ֥ם
i odpłaca
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H3499a
יֶ֝֗תֶר
miarę
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עֹשֵׂ֥ה
postępującemu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1346
גַאֲוָֽה
w pysze
rz. ż. l.poj. abs.
Miłujcież Pana wszyscy święci jego; boć Pan wiernych strzeże, oddaje sowicie hardzie postępującemu. Zmacniajcie się (a posili Bóg serca wasze) wszyscy, którzy nadzieję macie w Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)