Ps 25,19 — interlinia

Ps 25,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8332 μῖσος misos nienawiść koni. M. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy koni. M. G3404 ἐμίσησάν emisēsan nienawidzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)