Ps 22,8-9 — interlinia

Ps 22,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2334 θεωροῦντές theōrountes widzieć pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1592 ἐξεμυκτήρισάν exemyktērisan wyszydzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G1722 ἐν en w P G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G2795 ἐκίνησαν ekinēsan poruszać akt. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni.

Wszyscy, którzy mię widzą, szydzą ze mnie; wykrzywiają gębę, chwieją głową, mówiąc:

Ps 22,9

G1679 ἤλπισεν ēlpisen mieć nadzieję akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4506 ῥυσάσθω rhysasthō ratować akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4982 σωσάτω sōsatō ratować akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2309 θέλει thelei chcieć pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)