Ps 22,16 · interlinia WLC
H3001
יָ֘בֵ֤שׁ
wyschła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2789
כַּחֶ֨רֶשׂ
jak skorupa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3581b
כֹּחִ֗י
siła moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3956
וּ֭לְשׁוֹנִי
i język mój
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1692
מֻדְבָּ֣ק
przylgnął
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4455b
מַלְקוֹחָ֑י
do podniebienia mego
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6083
וְֽלַעֲפַר
i w proch
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4194
מָ֥וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H8239
תִּשְׁפְּתֵֽנִי
położyłeś mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wyschła jako skorupa moc moja, a język mój przysechł do podniebienia mego; nawet w prochu śmierci położyłeś mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)