Ps 19,6 — interlinia

Ps 19,6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1931 וְה֗וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2860 כְּ֭חָתָן jak oblubieniec przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֹצֵ֣א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2646 מֵחֻפָּת֑וֹ z jego komnaty przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7797 יָשִׂ֥ישׂ raduje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1368 כְּ֝גִבּ֗וֹר jak mocarz przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7323 לָר֥וּץ aby biec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H734 אֹֽרַח drogą rz. m./ż. l.poj. abs.

A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)