Ps 16,2-3 · interlinia WLC
H559
אָמַ֣רְתְּ
powiedziałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H3068
לַֽ֭יהוָה
do JHWH
przyim. + im. wł.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2896c
ט֝וֹבָתִ֗י
dobro moje
przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H5921a
עָלֶֽיךָ
poza tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Strzeż mię, o Boże! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże,
H6918
לִ֭קְדוֹשִׁים
do świętych
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H776
בָּאָ֣רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1992
הֵ֑מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H117
וְ֝אַדִּירֵ֗י
i dostojni
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
wszystka
rz. m. l.poj. konstr.
H2656
חֶפְצִי
rozkosz moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale świętym, którzy są na ziemi, i zacnym, w których wszystko kochanie moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)