Ps 146,1-2 — interlinia

Ps 146,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G239 αλληλουια allēlouia alleluja I · Αγγαιου Angaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G2197 Ζαχαριου Zachariou Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni. G134 αἴνει ainei chwalić pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Halleluja.

Ps 146,2

G134 αἰνέσω ainesō chwalić akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G5225 ὑπάρχω hyparchō istnieć pass.

Chwal, duszo moja! Pana. Chwalić będę Pana, pókim żyw; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)