Ps 144,2 — interlinia

Ps 144,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7950 καταφυγή kataphygē schronienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9039 ῥύστης rhystēs wybawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9544 ὑπερασπιστής hyperaspistēs obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. praes. imp. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5293 ὑποτάσσων hypotassōn poddać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Miłosierdziem mojem, i twierdzą moją, ucieczką moją, wybawicielem moim, i tarczą moją on mi jest, przetoż w nim ufam; onci podbija pod mię lud mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)