Ps 144,12 · interlinia LXX
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3504
νεόφυτα
neophyta
nowo zasadzony
akt. imiesł. M.
G6143
ἡδρυμμένα
hēdrymmena
dojrzewać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3503
νεότητι
neotēti
młodość
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G7784
κεκαλλωπισμέναι
kekallōpismenai
upiększać
V.XMPNPF
G8734
περικεκοσμημέναι
perikekosmēmenai
przystroić wspaniale
V.XMPNPF
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
Aby synowie nasi byli jako szczepy rosnące w młodości swojej, a córki nasze, jako kamienie węgielne, wyciosane w budynku kościelnym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)