Ps 144,12 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H1121a
בָּנֵ֨ינוּ
synowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5195
כִּנְטִעִים֮
jak szczepy
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1431
מְגֻדָּלִ֪ים
wypielęgnowane
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5271a
בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם
w młodości ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1323
בְּנוֹתֵ֥ינוּ
córki nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2106
כְזָוִיֹּ֑ת
jak węgły
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H2404
מְ֝חֻטָּב֗וֹת
wyrzeźbione
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H8403
תַּבְנִ֥ית
wzorem
rz. ż. l.poj. konstr.
H1964
הֵיכָֽל
świątyni
rz. m. l.poj. abs.
Aby synowie nasi byli jako szczepy rosnące w młodości swojej, a córki nasze, jako kamienie węgielne, wyciosane w budynku kościelnym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)