Ps 139,2 — interlinia

Ps 139,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2515 καθέδραν kathedran krzesło akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1454 ἔγερσίν egersin powstanie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4920 συνῆκας synēkas rozumieć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1261 διαλογισμούς dialogismous myśl akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D

Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)