Ps 135,1-3 · interlinia WLC
H1984b
הַ֥לְלוּ
Chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3050
יָ֨הּ
Jah
im. wł.
H1984b
הַֽ֭לְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1984b
הַֽ֝לְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵ֥י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.
H5975
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים
którzy stoją
part. wzgl. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2691a
בְּ֝חַצְר֗וֹת
w dziedzińcach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.
H1984b
הַֽ֭לְלוּ
Chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3050
יָהּ
Jah
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2896a
ט֣וֹב
dobry
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2167
זַמְּר֥וּ
śpiewajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H8034
לִ֝שְׁמ֗וֹ
imieniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5273a
נָעִֽים
przyjemne
przym. m. l.poj. abs.
Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)