Ps 132,4 — interlinia

Ps 132,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1487 εἰ ei jeśli C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5258 ὕπνον hypnon sen akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6678 βλεφάροις blepharois powieka imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8418 νυσταγμὸν nystagmon drzemka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8103 κροτάφοις krotaphois skroń imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)