Ps 132,13-14 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H977
בָחַ֣ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6726
בְּצִיּ֑וֹן
Syjon
przyim. + im. wł.
H183
אִ֝וָּ֗הּ
zapragnął go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4186
לְמוֹשָׁ֥ב
na mieszkanie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem obrał Pan Syon, i upodobał go sobie na mieszkanie, mówiąc:
H2063
זֹאת
to
zaim. wsk.
H4496
מְנוּחָתִ֥י
odpoczynek mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5703
עֲדֵי
aż po
przyim.
H5703
עַ֑ד
wieczność
rz. m. l.poj. abs.
H6311
פֹּֽה
tu
przysł.
H3427
אֵ֝שֵׁ֗ב
będę mieszkał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H183
אִוִּתִֽיהָ
zapragnąłem go
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Toć będzie odpocznienie moje aż na wieki; tu będę mieszkał, bom go siebie upodobał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)