Ps 119,25 · interlinia LXX
·
δ᾿
d
·
M
G21480
δελθ
delth
Dalet
N
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
łączyć
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1475
ἐδάφει
edaphei
ziemia
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2198
ζῆσόν
zēson
żyć
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)