Ps 119,150 — interlinia

Ps 119,150 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4331 προσήγγισαν prosēngisan zbliżać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2614 καταδιώκοντές katadiōkontes ścigać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G458 ἀνομίᾳ anomiai bezprawie koni. G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8239 ἐμακρύνθησαν emakrynthēsan przedłużać akt. imiesł.

Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)