Ps 119,147-148 — interlinia

Ps 119,147-148 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4399 προέφθασα proephthasa uprzedzać akt. G1722 ἐν en w P G6638 ἀωρίᾳ aōriai niewłaściwa pora koni. G2532 καὶ kai i C G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7379 ἐπήλπισα epēlpisa wzbudzać nadzieję akt.

Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.

Ps 119,148

G4399 προέφθασαν proephthasan uprzedzać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3722 ὄρθρον orthron świt akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3191 μελετᾶν meletan rozmyślać pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3051 λόγιά logia wyrocznia akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)