Ps 119,123-125 · interlinia WLC
H5869a
עֵ֭ינַי
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
כָּל֣וּ
ustają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3444
לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ
dla wybawienia twojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H565a
וּלְאִמְרַ֥ת
i dla słowa
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6664
צִדְקֶֽךָ
sprawiedliwości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.
H6213a
עֲשֵׂ֖ה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5650
עַבְדְּךָ֥
sługą twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2617a
כְחַסְדֶּ֗ךָ
według łaski twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2706
וְחֻקֶּ֥יךָ
a ustaw twoich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3925
לַמְּדֵֽנִי
naucz mnie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.
H5650
עַבְדְּךָ
sługą twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אָ֥נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H995
הֲבִינֵ֑נִי
daj mi zrozumienie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
וְ֝אֵדְעָ֗ה
i będę wiedział
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5713b
עֵדֹתֶֽיךָ
świadectwa twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)