Ps 115,12-13 — interlinia

Ps 115,12-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

Ps 115,13

G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5399 φοβουμένους phoboumenous bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3398 μικροὺς mikrous mały akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3173 μεγάλων megalōn wielki imiesł.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)