Ps 107,31-32 · interlinia LXX
G1843
ἐξομολογησάσθωσαν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέη
eleē
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
G5312
ὑψωσάτωσαν
hypsōsatōsan
wywyższać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2515
καθέδρᾳ
kathedrai
krzesło
koni.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G134
αἰνεσάτωσαν
ainesatōsan
chwalić
akt. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)