Prz 9,2 — interlinia

Prz 9,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4969 ἔσφαξεν esphaxen zabijać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῆς heautēs siebie zaim. wsk. G7697 θύματα thymata ofiara akt. imiesł. M. G2767 ἐκέρασεν ekerasen mieszać akt. G1519 εἰς eis do P G8089 κρατῆρα kratēra czara akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῆς heautēs siebie zaim. wsk. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοιμάσατο hētoimasato przygotować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῆς heautēs siebie zaim. wsk. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni.

Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)