Prz 5,16 — interlinia

Prz 5,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G9547 ὑπερεκχείσθω hyperekcheisthō przelewać się pass. imiesł. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4674 σῆς sēs twój koni. G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G4674 σὰς sas twój akt. imiesł. G4116 πλατείας plateias szeroki akt. imiesł. G1279 διαπορευέσθω diaporeuesthō przechodzić pass. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4674 σὰ sa twój imiesł. M. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M.

Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)