Prz 25,20 · interlinia WLC
H5710a
מַ֥עֲדֶה
zdejmujący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H899b
בֶּ֨גֶד
szatę
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7135
קָ֭רָה
zimna
rz. ż. l.poj. abs.
H2558
חֹ֣מֶץ
ocet
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5427
נָ֑תֶר
ług
rz. m. l.poj. abs.
H7891
וְשָׁ֥ר
i śpiewający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7892a
בַּ֝שִּׁרִ֗ים
pieśni
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5921a
עַ֣ל
nad
przyim.
H3820a
לֶב
sercem
rz. m. l.poj. konstr.
H7451a
רָֽע
złym
przym. m. l.poj. abs.
Jako ten, który zewłoczy odzienie czasu zimy, albo leje ocet na saletrę, taki jest ten, który śpiewa pieśni sercu smutnemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)