Prz 24,31 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G863
ἀφῇς
aphēis
odpuszczać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
·
χερσωθήσεται
chersōthēsetai
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9752
χορτομανήσει
chortomanēsei
być zarośniętym
V.FAI3S
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G1587
ἐκλελειμμένος
ekleleimmenos
ustać
V.XMPNSM
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5418
φραγμοὶ
phragmoi
płot
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2679
κατασκάπτονται
kataskaptontai
zburzyć
pass. imiesł.
A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)