Prz 23,29-30 · interlinia LXX
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3759
οὐαί
ouai
biada!
I
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G2351
θόρυβος
thorybos
zamęt
koni.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G6147
ἀηδίαι
aēdiai
niechęć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8185
λέσχαι
leschai
miejsce spotkań
imiesł.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G4938
συντρίμματα
syntrimmata
zniszczenie
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
·
πέλειοι
peleioi
·
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7041
ἐγχρονιζόντων
enchronizontōn
przebywać długo
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3631
οἴνοις
oinois
wino
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7743
ἰχνευόντων
ichneuontōn
wytropić
pass.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4224
πότοι
potoi
pijatyka
imiesł.
G1096
γίνονται
ginontai
stawać się
pass.
Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)