Prz 23,20-21 — interlinia

Prz 23,20-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G1510 ἴσθι isthi być pass. C. G3630 οἰνοπότης oinopotēs pijak koni. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G1614 ἐκτείνου ekteinou wyciągnąć pass. C. G9257 συμβολαῖς symbolais spotkanie imiesł. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M. G5037 τε te i X G6123 ἀγορασμοῖς agorasmois zakup imiesł.

Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;

Prz 23,21

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3183 μέθυσος methysos pijak koni. G2532 καὶ kai i C G8868 πορνοκόπος pornokopos rozpustnik koni. G4433 πτωχεύσει ptōcheusei być ubogim V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνδύσεται endysetai przyodziać V.FMI3S G1284 διερρηγμένα dierrēgmena rozdzierać V.XMPAPN G2532 καὶ kai i C G9008 ῥακώδη rhakōdē postrzępiony akt. imiesł. M. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G9568 ὑπνώδης hypnōdēs senny koni.

Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)