Prz 10,1 · interlinia LXX
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G2165
εὐφραίνει
euphrainei
rozweselać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G3077
λύπη
lypē
smutek
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρί
mētri
matka
koni.
Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)